Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 16

कथयामि यथार्थं ते निजचेतोविचेष्टितम् । अहं ब्राह्मणदायादो वेदशास्त्रकृतश्रमः

kathayāmi yathārthaṃ te nijacetoviceṣṭitam | ahaṃ brāhmaṇadāyādo vedaśāstrakṛtaśramaḥ

«Je te dirai en vérité les mouvements de mon propre esprit. Je suis brahmane de lignée, et j’ai peiné dans l’étude des Veda et des śāstra.»

कथयामिI tell / I narrate
कथयामि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद; सकर्मक
यथार्थम्the truth / truly
यथार्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootयथार्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: 'truly')
तेto you / your
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive) / चतुर्थी (Dative), एकवचन; सर्वनाम
निजone's own
निज:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; (समासपूर्वपद)
चेतःof the mind
चेतः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचेतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; (समासपूर्वपद)
विचेष्टितम्conduct / behavior
विचेष्टितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवि-चेष्टित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √चेष्ट् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; भूतकृत्/कृत (past passive participle sense: 'done/acted')
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
ब्राह्मणदायादःheir/descendant of a Brahmin
ब्राह्मणदायादः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण + दायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्राह्मणस्य दायादः)
वेदशास्त्रकृतश्रमःone who has labored in Veda and śāstra
वेदशास्त्रकृतश्रमः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद + शास्त्र + कृत + श्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; (वेदशास्त्रयोः कृतः श्रमः यस्य) बहुपद-तत्पुरुषसमास; विशेषण (अहम्)

Damana

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A learned brāhmaṇa pilgrim speaks candidly, hands in añjali, scrolls or palm-leaf manuscripts nearby; the atmosphere is contemplative, as if in a Kāśī maṭha or near a ghat-side shrine.

D
Damana
V
Veda
Ś
Śāstra
B
Brāhmaṇa

FAQs

Spiritual maturity includes honest introspection and truthful communication, even about one’s learning and inner motivations.

Kāśī remains the narrative setting; it is portrayed as a place where learning ripens into higher seeking.

None; the verse emphasizes adhyayana (study) and sincerity rather than a specific rite.