Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 47

सख्यः प्रदक्षिणीकर्तुं लिंगं तिस्रोऽप्युमे गताः । तस्या गीतेन तुष्टोहं लिंगस्थो वरदोभवम्

sakhyaḥ pradakṣiṇīkartuṃ liṃgaṃ tisro'pyume gatāḥ | tasyā gītena tuṣṭohaṃ liṃgastho varadobhavam

«Ô Umā, ses trois amies aussi allèrent faire la circumambulation du Liṅga. Ravi par le chant de cette jeune fille, moi—demeurant dans le Liṅga—je devins dispensateur de grâces.»

sakhyaḥfemale friends
sakhyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsakhī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
pradakṣiṇīkartumto circumambulate
pradakṣiṇīkartum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootpradakṣiṇī-√kṛ (कृ धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), 'to circumambulate'
liṅgamthe liṅga
liṅgam:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootliṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tisraḥthree
tisraḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (sakhyaḥ इत्यस्य)
apialso
api:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावना/अपि-अव्यय (particle: 'also/even')
umeO Umā
ume:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootumā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
gatāḥwent
gatāḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (गम् धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; कर्तरि प्रयोगः: 'went'
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
gītenaby (her) song
gītena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootgīta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
tuṣṭaḥpleased
tuṣṭaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√tuṣ (तुष् धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; विशेषण (aham इत्यस्य)
ahamI
aham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
liṅgasthaḥstanding in the liṅga
liṅgasthaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootliṅga + stha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (liṅge sthitaḥ)
varadaḥboon-giving
varadaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvarada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (aham इत्यस्य)
abhavamI became
abhavam:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), उत्तम-पुरुष, एकवचन

Śiva (addressing Umā/Pārvatī)

Tirtha: Ratneśa-liṅga (Kāśī)

Type: kshetra

Listener: Umā (Pārvatī)

Scene: Three friends circle the liṅga while the maiden sings; within the liṅga a subtle vision of Śiva’s presence manifests as a boon-giving radiance, as if the stone itself becomes conscious.

U
Umā
Ś
Śiva
R
Ratneśvara-liṅga

FAQs

Pradakṣiṇā and devotional singing are potent offerings that quickly invoke Śiva’s boon-bestowing presence.

Ratneśvara Liṅga in Kāśī, a focal shrine within the Kāśīkhaṇḍa’s sacred geography.

Pradakṣiṇā (circumambulation) of the liṅga, alongside gīta/kīrtana as worship.