Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

मयूखा एव खे दृष्टा न च दृष्टं कलेवरम् । मयूखादित्य इत्याख्या ततस्ते दितिनंदन

mayūkhā eva khe dṛṣṭā na ca dṛṣṭaṃ kalevaram | mayūkhāditya ityākhyā tataste ditinaṃdana

On ne vit dans le ciel que des rayons, et nulle forme corporelle n’apparut. De là naquit le nom « Mayūkhāditya », ô fils de Diti.

मयूखाःrays
मयूखाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmayūkha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
एवonly
एव:
Sambandha (Emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle: only/indeed)
खेin the sky
खे:
Adhikaraṇa (Place/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; देशाधिकरणे (locative of place: in the sky)
दृष्टाःare seen
दृष्टाः:
Kriyā (Predicate participle)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश्) + क्त (दृष्ट)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विधेय (predicate: 'are seen')
not
:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
and
:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दृष्टम्is seen
दृष्टम्:
Kriyā (Predicate participle)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश्) + क्त (दृष्ट)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय (predicate: 'is seen')
कलेवरम्body
कलेवरम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkalevara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मयूखादित्यःMayūkhāditya (name)
मयूखादित्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmayūkha+āditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः: मयूखः आदित्यः (the sun as rays / 'Ray-Sun')
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-प्रयोगः (quotative particle)
आख्याthe name/designation
आख्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootākhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नामार्थे (designation/name)
ततःtherefore
ततः:
Hetu (Reason adverbial)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formहेतु/अनन्तर-अव्यय (adverb: therefore/from that)
तेof you
ते:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम; सम्बन्धे (genitive: 'of you')
दितिनन्दनO son of Diti
दितिनन्दन:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootditi+nandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; समासः: दितेः नन्दनः (son of Diti)

Skanda (deduced from Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Mayūkhāditya

Type: temple

Listener: Diti-nandana

Scene: In the sky, only radiant rays appear—no visible body—while observers name the manifestation Mayūkhāditya; the scene centers on dazzling sunlight breaking through clouds over Kāśī.

M
Mayūkhāditya
D
Diti
D
Diti-nandana (Asura)

FAQs

Divine presence may be apprehended through its effulgence and signs; naming preserves sacred memory and directs devotion.

Within the Kāśīkhaṇḍa frame, Mayūkhāditya is connected to Kāśī’s sacred landscape and solar devotion.

No direct ritual is prescribed here; the verse explains the deity-name Mayūkhāditya through narrative etymology.