Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 37

अयमेव हि वै धर्मः काशीसेवनसंभवः । रुषितादपि रुद्रान्मां रक्षिष्यति न संशयः

ayameva hi vai dharmaḥ kāśīsevanasaṃbhavaḥ | ruṣitādapi rudrānmāṃ rakṣiṣyati na saṃśayaḥ

Ceci seul est le vrai Dharma, né du service rendu à Kāśī. Même si Rudra s’irrite, ce Dharma me protégera; il n’y a nul doute.

ayamthis
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (इदम्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaalone, indeed
eva:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
hiindeed
hi:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
vaicertainly
vai:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
dharmaḥdharma
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ayameva इत्यस्य अप्पोजिशन
kāśī-sevana-saṃbhavaḥarising from service to Kāśī
kāśī-sevana-saṃbhavaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāśī (प्रातिपदिक) + sevana (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (kāśyāḥ sevanaṃ tataḥ saṃbhavaḥ); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; dharmaḥ इत्यस्य विशेषणम्
ruṣitātfrom (one who is) angered
ruṣitāt:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootruṣita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ruṣ)
Formकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसक, पञ्चमी, एकवचन; rudrāt इत्यस्य विशेषणम्
apieven
api:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-निपात (concessive)
rudrātfrom Rudra (Śiva)
rudrāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, द्वितीया, एकवचन
rakṣiṣyatiwill protect
rakṣiṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootrakṣ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
nano/not
na:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘na’ इत्यनेन निषिद्धः

Skanda (deduced, Kāśī-khaṇḍa norm: Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A devotee in Kāśī performs humble service at a ghat/temple; a protective aura of Dharma rises from the act, while Rudra appears in a fierce form in the sky—yet the devotee remains fearless, sheltered by kṣetra-born dharma.

K
Kāśī
R
Rudra (Śiva)
D
Dharma

FAQs

Service to Kāśī is framed as a uniquely potent Dharma that becomes a spiritual shield, surpassing fear and uncertainty.

Kāśī (Vārāṇasī) itself is explicitly glorified as the source of a protective, liberating Dharma.

The implied prescription is Kāśī-sevā—devotional service and sustained religious life in Kāśī.