Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 31

Devanagari script

अन्यान्यपि च पापानि महांत्यल्पानि यानि च । क्षयंति तानि सर्वाणि काशीं प्रविशतां सताम्

Transliteration

anyānyapi ca pāpāni mahāṃtyalpāni yāni ca | kṣayaṃti tāni sarvāṇi kāśīṃ praviśatāṃ satām

Translation

De plus, quels que soient les autres péchés—grands ou petits—ils s’éteignent tous pour les justes qui entrent dans Kāśī.

Word by Word

• अन्यानि: other
• अन्यानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अवधानार्थक

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• पापानि: sins
• पापानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• महान्ति: great
• महान्ति: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• अल्पानि: small
• अल्पानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अल्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• यानि: which
• यानि: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• क्षयन्ति: perish / are destroyed
• क्षयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु)
• Form: लट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• तानि: those
• तानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘तानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• काशीम्: Kāśī
• काशीम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; गत्यर्थे कर्म (destination as object)

• प्रविशताम्: of those who enter
• प्रविशताम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ‘(तेषां) प्रविशताम्’ = of those entering

• सताम्: of the virtuous
• सताम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ‘सत्’ = साधु/भक्त (the good)

Speaker

Mārtaṇḍa (Sūrya) (continued soliloquy context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims cross a symbolic boundary into Kāśī; dark smoke-like forms of sins dissolve as they step in; the city glows with Śiva’s protective radiance.

Characters & Entities

• Kāśī (Varanasi)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage and entry into Kāśī, when aligned with righteousness, is celebrated as powerfully purifying and sin-destroying.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī) as the supreme kṣetra; no sub-tīrtha is singled out.

What ritualistic prescription is mentioned?

The act emphasized is ‘praveśa’ (entering) Kāśī with satya/dharma; no specific dāna/snān/japa is stated in this verse.