Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 30
Devanagari script
वृत्तं पिशितसंलग्नं जानुयुग्मं प्रशस्यते । निर्मांसं स्वैरचारिण्या दरिद्रा याश्च विश्लथम्
Transliteration
vṛttaṃ piśitasaṃlagnaṃ jānuyugmaṃ praśasyate | nirmāṃsaṃ svairacāriṇyā daridrā yāśca viślatham
Translation
On loue une paire de genoux ronds et bien charnus. Mais des genoux sans chair indiquent une femme de mœurs relâchées ; et des genoux lâches et instables sont dits marque de pauvreté.
Word by Word
वृत्तम्rounded, well-shaped
वृत्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootवृत्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (जानुयुग्मस्य)
पिशितसंलग्नम्well-fleshed/with flesh attached
पिशितसंलग्नम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootपिशित-संलग्न (प्रातिपदिक; पिशित + संलग्न)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
जानुयुग्मम्the pair of knees
जानुयुग्मम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजानु-युग्म (प्रातिपदिक; जानु + युग्म)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
प्रशस्यतेis praised
प्रशस्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-शंस् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम् (passive-like sense: ‘is praised/commended’)
निर्मांसम्without flesh
निर्मांसम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootनिर्-मांस (प्रातिपदिक; निर् + मांस)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
स्वैरचारिण्याby a wanton/free-roaming woman
स्वैरचारिण्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्वैर-चारिणी (प्रातिपदिक; स्वैर + चारिणी)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्
दरिद्राpoor
दरिद्रा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदरिद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (सा/स्त्री)
याःwho (women)
याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सम्बन्ध-सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
विश्लथम्loose, slack
विश्लथम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootविश्लथ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
Speaker
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)
FAQs
The verse contrasts praised harmony with signs believed to suggest instability, using the lakṣaṇa framework to speak about fortune and conduct.
The teaching sits within Kāśī-khaṇḍa’s sacred discourse, without naming a specific tīrtha.
None.