Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 1

अगस्त्य उवाच । बर्हियान समाचक्ष्व हरिकेशसमुद्भवम् । कोसौ कस्य सुतः श्रीमान्कीदृगस्य तपो महत्

agastya uvāca | barhiyāna samācakṣva harikeśasamudbhavam | kosau kasya sutaḥ śrīmānkīdṛgasya tapo mahat

Agastya dit : Ô Barhiyāna, raconte-moi celui qui est né de Harikeśa. Qui est cet être illustre, de qui est-il le fils, et quelle est la nature de sa grande austérité ?

अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
बर्हियानO Barhiyān
बर्हियान:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootबर्हियान (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन (सम्बोधनार्थे प्रथमा-रूपप्रयोगः)
समाचक्ष्वtell, explain
समाचक्ष्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√चक्ष् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; आत्मनेपद
हरिकेश-समुद्भवम्the one born from Harikeśa
हरिकेश-समुद्भवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरिकेश (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक; उद्-√भू)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हरिकेशात् समुद्भवः)
कःwho?
कः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक
असौthat person
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
कस्यof whom? whose?
कस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; प्रश्नवाचक
सुतःson
सुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; मतुप्-प्रत्ययान्त
कीदृक्of what kind?
कीदृक्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीदृश् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक-विशेषण
अस्यof this (person)
अस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
तपःausterity, penance
तपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
महत्great
महत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (तपः-विशेषण)

Agastya

Listener: Śaunaka and ṛṣis (contextual)

Scene: Forest hermitage: Agastya sits composed with matted hair and water-pot; Barhiyāna stands respectfully. The scene signals the start of a new account about a sage born from Harikeśa.

A
Agastya
B
Barhiyāna
H
Harikeśa

FAQs

Purāṇic teaching often begins with inquiry: sincere questioning about lineage and tapas opens the doorway to dharma and sacred history.

The verse serves as a narrative transition within Kāśī-khaṇḍa; the wider section continues the glorification of Kāśī.

None; it is an introductory question initiating a new account.