नैरंतर्येण गंगायां मासं यः स्नाति पुण्यवान् । शक्रलोके स वसति यावच्छक्रः सपूर्वजः
nairaṃtaryeṇa gaṃgāyāṃ māsaṃ yaḥ snāti puṇyavān | śakraloke sa vasati yāvacchakraḥ sapūrvajaḥ
Celui qui, riche de mérite, se baigne sans interruption dans la Gaṅgā pendant un mois demeure au monde de Śakra, avec ses ancêtres, aussi longtemps que Śakra y demeure.
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Gaṅgā (Kāśī)
Type: ghat
Scene: A sequence-like scene: the same pilgrim bathing daily at dawn for a month; calendar/moon phases subtly indicated; finally, Indra’s (Śakra’s) celestial city appears, with the pilgrim arriving accompanied by radiant ancestors.
Sustained, disciplined practice at a sacred tīrtha multiplies merit; continuity in devotion is praised as especially powerful.
The Gaṅgā as a living tīrtha, particularly as approached through long-duration practice in the Kāśī sphere.
Nairaṃtarya-snānā: bathing in the Gaṅgā without interruption for a full month (a Gaṅgā-vrata style observance).