Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 12

पुरुषार्थाश्च सर्वे वै शक्तयो विविधाश्च याः । गंगायां सर्व एवैते सूक्ष्मरूपेण संस्थिताः

puruṣārthāśca sarve vai śaktayo vividhāśca yāḥ | gaṃgāyāṃ sarva evaite sūkṣmarūpeṇa saṃsthitāḥ

Tous les buts de la vie humaine, et les puissances spirituelles de maintes sortes : tous, sans exception, demeurent dans la Gaṅgā, établis là sous une forme subtile.

पुरुषार्थाःhuman goals (dharma, artha, kāma, mokṣa)
पुरुषार्थाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुषार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पुरुषस्य अर्थाः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifier)
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
शक्तयःpowers, energies
शक्तयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
विविधाःvarious
विविधाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
याःwhich
याः:
Anvaya (Relative/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
गंगायाम्in the Ganga
गंगायाम्:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; एते इति विशेषणम्
एवcertainly, just
एव:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (restrictive/emphatic particle)
एतेthese
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative pronoun)
सूक्ष्मरूपेणin subtle form
सूक्ष्मरूपेण:
Karaṇa (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootसूक्ष्म-रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; समासः कर्मधारयः (सूक्ष्मं रूपम्)
संस्थिताःare situated/abide
संस्थिताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-स्था (धातु) + स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकालिक-कर्तरि कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; धातुः √स्था (to stand) उपसर्गः सम्

Skanda

Tirtha: Gaṅgā (Kāśī-Gaṅgā)

Type: ghat

Scene: A wide Gaṅgā vista at dawn in Kāśī: the river rendered as a luminous goddess whose subtle aura contains symbolic emblems of the four puruṣārthas and radiating siddhi-śaktis, while pilgrims stand in reverent stillness on the ghāṭas.

G
Gaṅgā
P
Puruṣārtha
Ś
Śakti

FAQs

Gaṅgā is a complete path-support—she holds within herself the full spectrum of human flourishing up to liberation.

The Gaṅgā, especially as revered in Kāśī, as the subtle seat of puruṣārthas and śaktis.

Not explicit; the verse underwrites practices like Gaṅgā-snāna, japa, and tīrtha-sevā as means to attain puruṣārthas.