Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 31
Devanagari script
नैःश्रेयसीं च संपत्तिं यो देयात्स्मरणादपि । काशीनाथः स ते दिश्याज्ज्ञानं मलविवर्जितम्
Transliteration
naiḥśreyasīṃ ca saṃpattiṃ yo deyātsmaraṇādapi | kāśīnāthaḥ sa te diśyājjñānaṃ malavivarjitam
Translation
Lui qui accorde le bien suprême et la vraie prospérité, ne fût-ce que par le simple souvenir : puisse ce Seigneur de Kāśī te donner une connaissance exempte de toute souillure.
Word by Word
नैःश्रेयसीम्supreme good, final beatitude
नैःश्रेयसीम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootनैःश्रेयसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (accusative singular)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
संपत्तिम्prosperity, attainment
संपत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंपत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (accusative singular)
यःwho
यः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun, nominative singular)
देयात्may give, would grant
देयात्:
Kriya
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
स्मरणात्from remembrance, by remembering
स्मरणात्:
Hetu (Cause)
TypeNoun
Rootस्मरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन (ablative singular); हेतौ/निमित्ते
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle; even/also)
काशीनाथःLord of Kāśī
काशीनाथः:
Karta
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Correlative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (demonstrative pronoun)
तेto you
ते:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी, एकवचन (dative singular)
दिश्यात्may bestow, may grant
दिश्यात्:
Kriya
TypeVerb
Rootदिश् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (accusative singular)
मलविवर्जितम्free from impurity
मलविवर्जितम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootमल (प्रातिपदिक) + विवर्जित (√वर्ज् + वि + क्त, कृदन्त)
Formतत्पुरुषः (‘मलैः विवर्जितम्’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘ज्ञानम्’ इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa)
Characters & Entities
K
KāśīnāthaK
Kāśī (Vārāṇasī)V
ViśveśvaraFAQs
Even remembrance of Kāśīnātha can uplift the devotee toward the highest good and pure knowledge.
Kāśī, through the salvific power of Kāśīnātha (Viśveśvara).
Smaraṇa (remembrance) of the deity is highlighted as an efficacious sādhana.