Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 44

Devanagari script

त्वमेव माता त्वं तातस्त्वं सुतस्त्वं महाधनम् । त्वमेव सौख्यसंपत्तिस्त्वमायुर्जीवनेश्वरः

Transliteration

tvameva mātā tvaṃ tātastvaṃ sutastvaṃ mahādhanam | tvameva saukhyasaṃpattistvamāyurjīvaneśvaraḥ

Translation

Toi seul es la Mère ; Toi es le Père ; Toi es le Fils ; Toi es la grande richesse. Toi seul es le trésor de la félicité ; Toi es la durée même de la vie, le Seigneur des êtres vivants.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• एव: alone/indeed
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• माता: mother
• माता: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तातः: father
• तातः: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सुतः: son
• सुतः: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• महाधनम्: great wealth
• महाधनम्: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (महद् धनम्)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• एव: alone/indeed
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• सौख्यसंपत्तिः: the attainment of happiness; happy prosperity
• सौख्यसंपत्तिः: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: सौख्य (प्रातिपदिक) + संपत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सौख्यस्य संपत्तिः)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• आयुः: life-span; vital life
• आयुः: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• जीवनेश्वरः: Lord of life
• जीवनेश्वरः: Predicate nominative (विधेय)
• Type: Noun
• Root: जीवन (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जीवनस्य ईश्वरः)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A weary pilgrim at Kāśī’s ghāṭ folds hands, envisioning the Lord as mother and father sheltering them; the Lord’s radiance becomes a protective canopy, while symbols of wealth and lifespan dissolve into divine light.

Characters & Entities

• Jīvaneśvara
• Kāśī (context)
• Viśveśvara (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Complete refuge in the Lord: all supports—family, wealth, happiness, and even life—are ultimately Him.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī, where such stuti is offered to the Lord worshipped as Viśveśvara, the giver of welfare and liberation.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse supports devotional surrender expressed through prayer and remembrance.