Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

उवाच च प्रसन्नात्मा ज्योतीरूपो महेश्वरः । वरं ब्रूहि महाबुद्धे बुधान्य विबुधोत्तमः

uvāca ca prasannātmā jyotīrūpo maheśvaraḥ | varaṃ brūhi mahābuddhe budhānya vibudhottamaḥ

Et Maheśvara, de forme de lumière, l’âme réjouie, dit : «Ô Budha au grand discernement, le meilleur des sages, énonce le don que tu choisis».

उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
प्रसन्नात्माone with a serene mind
प्रसन्नात्मा:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootप्रसन्न + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः (प्रसन्नः आत्मा यस्य/प्रसन्न आत्मा)
ज्योतीरूपःwhose form is light
ज्योतीरूपः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootज्योतिस् + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ज्योतिषः रूपम्)
महेश्वरःMaheśvara
महेश्वरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः (महान् ईश्वरः)
वरम्a boon
वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
ब्रूहिtell, ask (for)
ब्रूहि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट्-लकार (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
महाबुद्धेO great-minded one
महाबुद्धे:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootमहा + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (महती बुद्धिः यस्य)
बुधO Budha
बुध:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन; नाम
अन्यO other/unique one (epithet)
अन्य:
Sambodhana (Address)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन; विशेषण (बुध)
विबुधोत्तमःbest among the gods/wise
विबुधोत्तमः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootविबुध + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विबुधानाम् उत्तमः)

Skanda (narrating Śiva’s words to Agastya, deduced from context)

Tirtha: Budheśvara (Kāśī)

Type: temple

Scene: A luminous Maheśvara, formed of light, appears before Budha and speaks gently, offering a boon; Budha stands or kneels with folded hands.

M
Maheśvara (Śiva)
B
Budha
B
Budheśvara

FAQs

When tapas is mature, Śiva’s grace arises naturally; divine boons follow inner purification.

Budheśvara in Kāśī, where Maheśvara manifests and grants boons.

No explicit rite; it highlights the fruit of sustained liṅga-upāsanā and tapas.