Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 30

अग्निहोत्ररता विप्रास्तथाग्निब्रह्मचारिणः । पंचाग्निव्रतिनो ये वै तेऽग्निलोकेग्नितेजसः

agnihotraratā viprāstathāgnibrahmacāriṇaḥ | paṃcāgnivratino ye vai te'gnilokegnitejasaḥ

Les brāhmaṇas voués à l’Agnihotra, ceux qui pratiquent le brahmacarya au service du feu sacré, et ceux qui observent le vœu des cinq feux : vraiment, ils demeurent dans le monde d’Agni, rayonnants de son éclat.

अग्निहोत्ररताःdevoted to the agnihotra rite
अग्निहोत्ररताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअग्निहोत्र (प्रातिपदिक) + रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थकः (अग्निहोत्रे रताः)
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक-अव्यय (also/likewise)
अग्निब्रह्मचारिणःfire-disciples / those observing brahmacarya with (service to) fire
अग्निब्रह्मचारिणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + ब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अग्नेः/अग्नौ ब्रह्मचारिणः)
पञ्चाग्निव्रतिनःobservers of the five-fire vow
पञ्चाग्निव्रतिनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक) + व्रतिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (पञ्चाग्नि-व्रतं येषां ते)
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अग्निलोकेin the world of Agni
अग्निलोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्निलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अग्नेः लोकः)
अग्नितेजसःhaving the radiance of fire
अग्नितेजसः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अग्नेः तेजः येषाम्)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Scene: A line of brāhmaṇas at dawn and dusk tending Agnihotra fires; a brahmacārin stands with samidh and kuśa; an ascetic performs pañcāgni with four fires around and the sun overhead, all bathed in amber glow.

A
Agni
B
Brāhmaṇa

FAQs

Sustained Vedic discipline—Agnihotra, brahmacarya, and rigorous vows—leads to exalted posthumous states and spiritual luminosity.

Kāśī is the textual setting; the verse praises Agni-centered dharma within the Kāśīkhaṇḍa’s sacred geography.

Agnihotra, Agni-brahmacarya (fire-service with celibate discipline), and the pañcāgni-vrata are explicitly named.