Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 78

अनाथनाथः सर्वेषां विश्वनाथो हि गीयते । क्षणं मनसि संचित्य भवेदित्थमसंशयम्

anāthanāthaḥ sarveṣāṃ viśvanātho hi gīyate | kṣaṇaṃ manasi saṃcitya bhaveditthamasaṃśayam

Car on le célèbre sous le nom de Viśvanātha : le Seigneur de tous, le protecteur des sans-protecteur. Si l’on recueille cette vérité dans l’esprit ne fût-ce qu’un instant, il en est ainsi, sans aucun doute.

अनाथनाथःprotector of the helpless
अनाथनाथः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनाथ-नाथ (प्रातिपदिक; अनाथ + नाथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
विश्वनाथःLord of the universe
विश्वनाथः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व-नाथ (प्रातिपदिक; विश्व + नाथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/हेतौ-अव्यय (indeed/for)
गीयतेis sung / is praised
गीयते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
क्षणम्for a moment
क्षणम्:
Kala-Adhikarana (Time/काल)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कालाधिकरणे (accusative of duration)
मनसिin the mind
मनसि:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
संचित्यhaving fixed (it)
संचित्य:
Purvakala-Kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootसम्-चि (धातु) → संचित्य (क्त्वान्त अव्यय)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund): 'having collected/fixed'
भवेत्would be / may become
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इत्थम्thus
इत्थम्:
Kriya-Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (thus/in this manner)
असंशयम्undoubtedly
असंशयम्:
Kriya-Visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअ-संशय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative: 'without doubt')

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Viśvanātha (Kāśī)

Type: kshetra

Listener: Self / implied audience

Scene: A devotee closes the eyes for a single moment of concentrated remembrance; above, the name ‘Viśvanātha’ appears as luminous script, while a protective aura surrounds the helpless.

V
Viśvanātha

FAQs

Even brief, steady remembrance of Viśvanātha transforms fear into certainty and protection.

Kāśī, specifically through Viśvanātha (Śiva as worshiped in Vārāṇasī).

Mental recollection/meditative holding (manasi saṃciti) of Viśvanātha’s refuge—an inner practice aligned with japa and smaraṇa.