Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 66

Devanagari script

शापान्मुक्तं सुकर्णं तं प्राह विज्ञप्ति कौतुकः । अयं सुकर्ण ते भ्राता गालवस्य महामुनेः

Transliteration

śāpānmuktaṃ sukarṇaṃ taṃ prāha vijñapti kautukaḥ | ayaṃ sukarṇa te bhrātā gālavasya mahāmuneḥ

Translation

Alors Vijñapti-kautuka s’adressa à ce Sukarṇa, désormais délivré de la malédiction : «Ce Sukarṇa est ton frère, issu du grand muni Gālava».

Word by Word

• शापात्: from the curse
• शापात्: Apādāna (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative, 5th case), एकवचनम्

• मुक्तम्: freed
• मुक्तम्: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुच् (धातु) → मुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम् (सुकर्णम्)

• सुकर्णम्: Sukarṇa (proper name)
• सुकर्णम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुकर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचनम्; बहुव्रीहिः (सु-करणौ यस्य)

• तम्: him
• तम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचनम्

• प्राह: said
• प्राह: Kriyā (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• विज्ञप्तिकौतुकः: Vijñaptikautuka (proper name)
• विज्ञप्तिकौतुकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विज्ञप्ति + कौतुक (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (विज्ञप्तेः कौतुकः)

• अयम्: this
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचनम्

• सुकर्णः: Sukarṇa
• सुकर्णः: Pratijñā/Predicate nominative (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सुकर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; बहुव्रीहिः

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive, 6th case), एकवचनम् (enclitic)

• भ्राता: brother
• भ्राता: Pratijñā/Predicate nominative (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचनम्

• गालवस्य: of Gālava
• गालवस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गालव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचनम्

• महामुनेः: of the great sage
• महामुनेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: महामुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् मुनिः)

Speaker

Vijñaptikautuka (vidyādharapati)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Vijñapti-kautuka addresses Sukarṇa, now radiant and freed, pointing or gesturing in explanation; the atmosphere is calm, didactic, and reconciliatory.

Characters & Entities

• Vijñaptikautuka
• Sukarṇa
• Gālava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas link personal transformation to sacred lineages, showing how dharma is carried through ṛṣi families and bonds.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setukhaṇḍa region remains the setting; this verse emphasizes identity and lineage rather than a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a revelation of relationship and background after śāpa-mokṣa.