Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

Devanagari script

दुर्जयं जहि संग्रामे त्वं वै वलवतां वरः । दाक्षिणात्यमहामल्लपतावस्मिञ्जिते त्वया

Transliteration

durjayaṃ jahi saṃgrāme tvaṃ vai valavatāṃ varaḥ | dākṣiṇātyamahāmallapatāvasmiñjite tvayā

Translation

« Dans la bataille, tue l’ennemi difficile à vaincre : tu es vraiment le meilleur des forts. Si par toi ce seigneur des grands lutteurs du Sud est vaincu… »

Word by Word

• दुर्जयम्: hard to defeat
• दुर्जयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दुर् (उपसर्ग/अव्यय) + जय (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयः (दुष्टः/दुर्लभः जयः यस्य—दुर्जयः), पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; ‘(तम्) मल्लम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• जहि: strike/kill (defeat)
• जहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संग्राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचनम्

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)
• Form: निपातः; अवधान/निश्चयार्थकः

• वलवताम्: of the strong
• वलवताम्: Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), बहुवचनम्; ‘वरः’ इत्यस्य षष्ठी-सम्बन्धः

• वरः: the best
• वरः: Karta (Predicate nominal/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; विधेय-नाम

• दाक्षिणात्यमहामल्लपते: when the lord of the great southern wrestlers (is)
• दाक्षिणात्यमहामल्लपते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दाक्षिणात्य (प्रातिपदिक) + महा (उपसर्गवत्/प्रातिपदिक) + मल्ल (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुषः (दाक्षिणात्यः महा मल्लः तस्य पतिः), पुंलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; ‘जिते’ इत्यस्य अधिकरणम्

• अस्मिन्: in this (case/when he)
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; सर्वनाम; ‘पते’ इत्यस्य विशेषण-निर्देशः (in this)

• जिते: when (he is) defeated
• जिते: Adhikarana (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Adjective
• Root: जि (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; सति-सप्तमी (locative absolute)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Agent-in-passive/कर्तृ-तृतीया)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीय-पुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्तिः (करण/कर्तृ), एकवचनम्; ‘जिते’ इत्यत्र कर्तृ-निर्देशः

Speaker

Pratāpamukuṭa (implied continuation of the king’s speech)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (Setu)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The king leans forward, praising Aśokadatta as the foremost of the strong, pointing toward the southern champion; banners flutter as the crowd anticipates the clash.

Characters & Entities

• Pratāpamukuṭa
• Aśokadatta
• dākṣiṇātya-mahā-malla-pati (southern champion)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Strength becomes dharmic when used in service of rightful protection and the upholding of justice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu (Setubandha/Rāmeśvaram) is the broader setting of Setukhaṇḍa, though the verse focuses on the plot event.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed here; it is part of a martial narrative.