Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 6

Devanagari script

चंडकोपस्ततो देवीं खड्गचर्मधरोऽभ्यगात् । खड्गेन सिंहमाजघ्ने देव्या वाहं महासुरः

Transliteration

caṃḍakopastato devīṃ khaḍgacarmadharo'bhyagāt | khaḍgena siṃhamājaghne devyā vāhaṃ mahāsuraḥ

Translation

Alors Caṇḍakopa, l’épée et le bouclier en main, s’avança vers la Déesse. De son épée, le grand asura frappa le lion, monture de la Devī.

Word by Word

• चंडकोपः: Caṇḍakopa
• चंडकोपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चण्डकोप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: चण्ड + कोप (कर्मधारय)

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, काल/अनन्तरार्थक (thereupon/then)

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• खड्गचर्मधरः: bearing sword and shield
• खड्गचर्मधरः: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: खड्ग (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + धर (कृदन्त, √धृ)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: खड्गं च चर्म च धारयति इति (उपपद-तत्पुरुष/समाहार)

• अभ्यगात्: approached
• अभ्यगात्: Kriya (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग: अभि

• खड्गेन: with a sword
• खड्गेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: खड्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन

• सिंहम्: the lion
• सिंहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आजघ्ने: struck down
• आजघ्ने: Kriya (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग: आ

• देव्याः: of the goddess
• देव्याः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन

• वाहम्: mount/vehicle
• वाहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महासुरः: the great demon
• महासुरः: Karta (Subject-apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महासुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: महा + असुर (कर्मधारय)

Speaker

Sūta (contextual deduction)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Caṇḍakopa advances on foot with sword and shield; he slashes at the lion mount; Devī stands above, unshaken, ready to retaliate.

Characters & Entities

• Ambikā (Devī/Durgā)
• Caṇḍakopa
• Siṃha (lion mount)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even when adharma targets the very ‘vehicle’ of divine power, the Goddess remains the ultimate refuge; assaults on dharma do not endure.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu-kṣetra, the pilgrimage landscape of the Setukhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual prescription appears in this verse.