Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 21

Devanagari script

सीतोवाच । परमकारण शंकर धूर्जटे गिरिसुतास्तनकुंकुमशोभित । मम पतौ परिदेहि मतिं सदा न विषमां परपूरुषगोचराम्

Transliteration

sītovāca | paramakāraṇa śaṃkara dhūrjaṭe girisutāstanakuṃkumaśobhita | mama patau paridehi matiṃ sadā na viṣamāṃ parapūruṣagocarām

Translation

Sītā dit : Ô Śaṅkara, cause suprême ; ô Dhūrjaṭi, paré du safran des seins de la Fille de la Montagne, accorde que mon esprit demeure toujours auprès de mon époux, sans égarement ni regard vers un autre homme.

Word by Word

• सीता: Sītā
• सीता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• परमकारण: O supreme cause
• परमकारण: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: परम + कारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (परमं कारणम्)

• शंकर: O Śaṅkara
• शंकर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• धूर्जटे: O Dhūrjaṭi
• धूर्जटे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: धूर्जटि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• गिरिसुतास्तनकुंकुमशोभित: O one adorned with the vermilion of the Mountain-daughter’s breasts
• गिरिसुतास्तनकुंकुमशोभित: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: गिरि-सुता + स्तन + कुंकुम + शोभित (प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP) ‘शोभित’; पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (गिरिसुतायाः स्तनकुंकुमेन शोभितः)

• मम: my
• मम: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• पतौ: in/for (my) husband
• पतौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• परिदेहि: bestow
• परिदेहि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-दा (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• मतिम्: understanding/intent
• मतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय, निषेधार्थक (negation particle)

• विषमाम्: uneven/wrong
• विषमाम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विषम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणं ‘मतिम्’

• परपूरुषगोचराम्: directed toward other men’s sphere
• परपूरुषगोचराम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर-पुरुष + गोचर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुष: परपुरुषस्य गोचरा); विशेषणं ‘मतिम्’

Speaker

Sītā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu / Rāmanātha-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śiva (Śaṅkara/Dhūrjaṭi)

Visual Art Cues

Scene: Sītā, modestly adorned, stands before a Śiva-liṅga near the sea, offering a heartfelt prayer; Śiva appears with Gaṅgā in his hair and the mark of Pārvatī’s saffron on his chest, blessing her resolve.

Characters & Entities

• Sītā
• Śaṅkara (Śiva)
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Puranic dharma values inner purity: Sītā seeks divine support so the mind remains steadfast in fidelity and righteousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu-kṣetra/Rāmeśvaram, where Sītā offers a personal dharmic prayer to Śiva.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; it is a prayer for mental discipline and pativratā steadiness.