Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 6

Devanagari script

विद्यंते सर्वदेवाश्च मुनयः पितरस्तथा । एककालद्विकालं वा त्रिकालं सर्वदैव वा

Transliteration

vidyaṃte sarvadevāśca munayaḥ pitarastathā | ekakāladvikālaṃ vā trikālaṃ sarvadaiva vā

Translation

Là se tiennent tous les dieux, les munis et aussi les Pitṛs : une fois, deux fois, trois fois, ou même en tout temps.

Word by Word

• विद्यन्ते: exist/are present
• विद्यन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), आत्मनेपद, तृतीयपुरुष, बहुवचन; भावे/अस्त्यर्थे प्रयोगः (‘are found/exist’)

• सर्वदेवाः: all the gods
• सर्वदेवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः कर्मधारयः (सर्वे देवाः)

• च: and
• च: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• मुनयः: sages
• मुनयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

• पितरः: ancestors (pitṛs)
• पितरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; पितृ-शब्द (ऋ-प्रातिपदिक)

• तथा: likewise/also
• तथा: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/उपमानार्थ (also/likewise)

• एककालद्विकालम्: once-time and twice-time (observance)
• एककालद्विकालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक) + द्वि (संख्या-प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः इतरेतर-द्वन्द्वः (एककालः च द्विकालः च) — ‘once or twice (a day)’ इत्यर्थे विकल्प-प्रयोगः

• वा: or
• वा: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प (disjunctive particle ‘or’)

• त्रिकालम्: three times (a day)
• त्रिकालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः द्विगुः (त्रयः कालाः)

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• वा: or
• वा: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāmeśvara / Setu-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: An unseen but palpable assembly: devas in the upper register, sages along the sides, pitṛs in a subtle ancestral band—converging around the Rāmeśvara shrine, suggesting presence at one, two, three times, or perpetually.

Characters & Entities

• Devas
• Munis
• Pitṛs
• Rāmeśvara kṣetra (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A supreme kṣetra is depicted as perpetually attended by divine and ancestral forces, making it a continuous field of blessing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate context is Rāmanātha/Rāmeśvara kṣetra within Setukhaṇḍa (Rāmeśvaram).

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the verse emphasizes constant (or time-marked) sacred presence, supporting pilgrimage and worship.