Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 40

त्वन्मनस्को भविष्यामि यावज्जीवं यथाह्यहम् । तथा कृपां कुरुष्व त्वं मयि चक्र नमोऽस्तु ते

tvanmanasko bhaviṣyāmi yāvajjīvaṃ yathāhyaham | tathā kṛpāṃ kuruṣva tvaṃ mayi cakra namo'stu te

«Tant que je vivrai, mon esprit demeurera tourné vers toi seul. Aussi, accorde-moi ta grâce, ô Disque ; salut à toi.»

त्वन्मनस्कःmind-fixed on you
त्वन्मनस्कः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootत्वद् + मनस् (प्रातिपदिकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (त्वयि मनः यस्य = whose mind is on you)
भविष्यामिI shall be
भविष्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यावत्as long as
यावत्:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (प्रातिपदिक/अव्ययार्थ)
Formअव्यय; कालपरिमाणवाचक (as long as)
जीवम्life (duration)
जीवम्:
Kāla (काल/Time-extent)
TypeNoun
Rootजीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभावे (accusative of extent)
यथाjust as
यथा:
Prakāra (प्रकार/Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (as, just as)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle, emphasis)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तथाthus
तथा:
Prakāra (प्रकार/Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus, in that way)
कृपाम्mercy
कृपाम्:
Karman (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कुरुष्वdo / show
कुरुष्व:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मयिtowards/in me
मयि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
चक्रO discus
चक्र:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

Durdama

Tirtha: Setu (Setubandha/Rāmeśvara-kṣetra)

Type: kshetra

Scene: The devotee vows lifelong focus on Sudarśana; the chakra’s radiance softens into a protective, compassionate glow, suggesting acceptance of the vow and ongoing guardianship.

D
Durdama
S
Sudarśana (Cakra)

FAQs

Lasting transformation is sealed by steady devotion; grace is sought not only for rescue, but for lifelong alignment with dharma.

Dharmatīrtha in Setu-khaṇḍa, portrayed as the setting where devotion to Sudarśana arises and endures.

Implicit practice: continual remembrance/devotion (tvan-manaska) and repeated namaskāra; no explicit dāna/snānā/japa rule is stated.