Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 35

Devanagari script

ततोऽयं राक्षसं देहं त्यक्त्वा दिव्यकलेवरः । विमानवरमारुह्य दुर्दमः पुष्पवर्षितः

Transliteration

tato'yaṃ rākṣasaṃ dehaṃ tyaktvā divyakalevaraḥ | vimānavaramāruhya durdamaḥ puṣpavarṣitaḥ

Translation

Alors, délaissant ce corps de rākṣasa, il revêtit une forme divine. Durdama monta dans un vimāna d’exception, sous une pluie de fleurs.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kāla-adhikarana (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, तसिल्

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• राक्षसम्: demonic
• राक्षसम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; 'rākṣasa' as विशेषण of देहम्

• देहम्: body
• देहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• त्यक्त्वा: having abandoned
• त्यक्त्वा: Purva-kala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव

• दिव्यकलेवरः: one with a divine body
• दिव्यकलेवरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिव्य-कलेवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः कर्मधारयः (दिव्यं कलेवरम् यस्य/दिव्यकलेवरः)

• विमानवरम्: an excellent aerial car
• विमानवरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विमानवर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः कर्मधारयः (वरं विमानम्)

• आरुह्य: having mounted
• आरुह्य: Purva-kala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; उपसर्गः: आ

• दुर्दमः: Durdama (name)
• दुर्दमः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुर्दम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (proper name/epithet)

• पुष्पवर्षितः: showered with flowers
• पुष्पवर्षितः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुष्प-वर्षित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः तृतीया-तत्पुरुषः (पुष्पैः वर्षितः)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setu-khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmatīrtha

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: The fallen rākṣasa’s coarse form dissolves; a radiant, celestial-bodied Durdama rises, adorned, serene; a vimāna descends amid पुष्पवृष्टि (flower rain), apsaras or gandharvas implied; the tīrtha glows in the background.

Characters & Entities

• Durdama
• Vimāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Contact with the Divine can transmute even a fallen state; purification culminates in a higher, luminous embodiment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmatīrtha in Setu-khaṇḍa, where the narrative frames redemption as a fruit of sacred place and divine intervention.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse describes the phala (result)—a divine body and celestial honor.