Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9

तस्य तीर्थस्य पुण्यस्य क्षीरकुण्डमिति प्रथाम् । भवतां सादरं वक्ष्ये शृणुध्वं श्रद्धया सह

tasya tīrthasya puṇyasya kṣīrakuṇḍamiti prathām | bhavatāṃ sādaraṃ vakṣye śṛṇudhvaṃ śraddhayā saha

À présent, je vais vous exposer avec déférence le récit renommé de ce tīrtha saint et méritoire, célèbre sous le nom de « Kṣīrakuṇḍa ». Écoutez avec foi.

तस्यof that
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम
तीर्थस्यof the sacred ford/pilgrimage-place
तीर्थस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
पुण्यस्यholy/meritorious
पुण्यस्य:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; विशेषण (तीर्थस्य)
क्षीरकुण्डम्Kṣīrakuṇḍa
क्षीरकुण्डम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootक्षीरकुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (क्षीरस्य कुण्डम्)
इतिthus/“called”
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
प्रथाम्the renown/name-tradition
प्रथाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
भवताम्of you (honored ones)
भवताम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific)
सादरम्respectfully
सादरम्:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस-आदर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (adverb)
वक्ष्येI shall tell
वक्ष्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
शृणुध्वम्listen (you all)
शृणुध्वम्:
Karta (Addressee/कर्ता)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (Accompaniment/सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (postposition: with)

Narrator of the Setukhaṇḍa (deduced: Skanda speaking within Setu Māhātmya context)

Tirtha: Kṣīrakuṇḍa

Type: kund

Listener: Audience of dvija-s / seekers

Scene: A teacher-narrator seated in a simple āśrama setting, addressing attentive dvija listeners; behind them, a symbolic depiction of the milk-white kuṇḍa and the sea, indicating the story’s locus.

K
Kṣīrakuṇḍa
T
Tīrtha

FAQs

Śraddhā (faithful attention) is presented as the right vessel for receiving tīrtha-māhātmya, which itself generates devotion and merit.

The tīrtha known as Kṣīrakuṇḍa.

The instruction is śravaṇa (devout listening) to the māhātmya; no external rite is specified in this verse.