Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 82

Devanagari script

अभिचारार्थकृत्याभिर्वाध्येत च निरन्तरम् । नवम्यां यस्तिथौ मर्त्यः श्राद्धं कुर्यान्महालयम्

Transliteration

abhicārārthakṛtyābhirvādhyeta ca nirantaram | navamyāṃ yastithau martyaḥ śrāddhaṃ kuryānmahālayam

Translation

Il serait sans cesse harcelé par des sortilèges et des rites malveillants ; c’est pourquoi, au neuvième jour lunaire, le mortel doit accomplir le śrāddha de Mahālaya.

Word by Word

• अभिचारार्थकृत्याभिः: by sorcery-intended rites
• अभिचारार्थकृत्याभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अभिचार + अर्थ + कृत्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; तत्पुरुषः (अभिचारार्थाः कृत्याः)

• वाध्येत: would be tormented/obstructed
• वाध्येत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वाध् (धातु)
• Form: विधिलिङ्/लृङ्-प्रायः (potential passive), आत्मनेपदम्, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग

• च: and
• च: Discourse (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

• निरन्तरम्: continually
• निरन्तरम्: Discourse (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: निरन्तर (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• नवम्याम्: on the ninth
• नवम्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नवमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धबोधक

• तिथौ: on the tithi
• तिथौ: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तिथि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• श्राद्धम्: śrāddha (ancestral rite)
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• महालयम्: (as) Mahālaya
• महालयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महालय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; श्राद्धस्य विशेषणवत् (महालय-श्राद्धम्)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha altar on Navamī with piṇḍas and water-vessels; dark arrows of ‘abhicāra’ (symbolic) dissolve upon contact with the sanctified space; priests chant while the patron offers sesame-water tarpaṇa.

Characters & Entities

• Mahālaya
• Śrāddha
• Abhicāra
• Kṛtyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Proper pitṛ-rituals are portrayed as a spiritual shield against malefic influences and social-ritual hostility.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader Setu pilgrimage setting, where Mahālaya śrāddha is praised as especially efficacious.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Mahālaya śrāddha on Navamī to avert continual affliction from abhicāra/kṛtyā.