Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 60

Devanagari script

नमश्चैतन्यरूपाय पुष्टीनां पतये नमः । नमः पंचास्यदेवाय क्षेत्राणां पतये नमः

Transliteration

namaścaitanyarūpāya puṣṭīnāṃ pataye namaḥ | namaḥ paṃcāsyadevāya kṣetrāṇāṃ pataye namaḥ

Translation

Hommage à Toi dont la forme est la Conscience pure ; hommage au Seigneur de toutes les prospérités. Hommage au Dieu aux cinq visages ; hommage au Maître des kṣetra sacrés et des saints sanctuaires.

Word by Word

• नमः: salutation; homage
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अव्ययीभाववत् नमस्कारार्थे प्रयोगः (interjection-like usage)

• चैतन्यरूपाय: to (the one) whose form is consciousness
• चैतन्यरूपाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: चैतन्य (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थः—‘चैतन्यस्य रूपम्’/‘चैतन्यरूपः’

• पुष्टीनाम्: of nourishments/prosperities
• पुष्टीनाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• पतये: to the lord
• पतये: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नमस्कारार्थे

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नमस्कारार्थे

• पञ्चास्यदेवाय: to the five-faced god
• पञ्चास्यदेवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (अव्यय/संख्या) + आस्य (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; तत्पुरुषः—‘पञ्च आस्यानि यस्य सः’ (पञ्चास्य) इति बहुव्रीहिसदृश-विशेषणं + देवः; समस्तपदम् देवविशेषणम्

• क्षेत्राणाम्: of the sacred fields/regions
• क्षेत्राणाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• पतये: to the lord
• पतये: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नमस्कारार्थे

Speaker

Dharma

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee (Dharma personified) offers folded-hands praise before Mahādeva depicted as Pañcānana—five-faced, serene, radiating consciousness—standing as guardian of a sacred precinct near the sea-setu landscape.

Characters & Entities

• Śiva (Pañcāsya)
• Kṣetra-pati
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva is consciousness itself and the guardian of sacred geography—spiritual prosperity arises under the Lord of kṣetras.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

By calling Śiva ‘Lord of kṣetras,’ the verse supports the sanctity of the Setu-kṣetra within this section.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the verse is suited for kṣetra-vandana (saluting a holy place through its presiding deity).