Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 39

Devanagari script

बभाषे प्रीतिसं युक्तो वरो वै व्रियतामिति । तुष्टोऽस्मि तपसा तेऽद्य स्तोत्रेणापि च गालव

Transliteration

babhāṣe prītisaṃ yukto varo vai vriyatāmiti | tuṣṭo'smi tapasā te'dya stotreṇāpi ca gālava

Translation

Empli d’affection, Il dit : «Choisis donc un bienfait». «Ô Gālava, aujourd’hui Je suis satisfait de tes austérités, et aussi de ton hymne».

Word by Word

• बभाषे: spoke
• बभाषे: क्रिया (Predicate)
• Type: Verb
• Root: √भाष् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद

• प्रीतिसंयुक्तः: joined with affection; affectionate
• प्रीतिसंयुक्तः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्त; √युज् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः तृतीया-तत्पुरुषः (प्रीत्या संयुक्तः)

• वरः: a boon
• वरः: कर्ता/वाक्यविषय (Subject/topic)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• वै: indeed
• वै: वाक्यालङ्कार (Emphasis particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: अव्यय (निपात), निश्चय/प्रसिद्ध्यर्थकः

• व्रियताम्: let (it) be chosen
• व्रियताम्: क्रिया (Predicate)
• Type: Verb
• Root: √वृ (धातु) (वृञ् वरणे)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; विधिलिङ्गार्थे आज्ञा/अनुज्ञा

• इति: thus
• इति: वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न (Quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: अव्यय (निपात), इत्यर्थे/उक्त्यवसानसूचकः

• तुष्टः: pleased
• तुष्टः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट (कृदन्त; √तुष् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भावे

• अस्मि: I am
• अस्मि: क्रिया (Predicate)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद

• तपसा: by (your) austerity
• तपसा: करण (Instrument/Cause)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th) एकवचन (ते = तव)

• अद्य: today/now
• अद्य: कालाधिकरण (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: अव्यय (कालवाचक-क्रियाविशेषण)

• स्तोत्रेण: by the hymn
• स्तोत्रेण: करण (Instrument/Cause)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• अपि: also
• अपि: वाक्यालङ्कार (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: अव्यय (निपात), समुच्चय/अपि-अर्थे

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक-अव्यय)

• गालव: O Gālava
• गालव: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: गालव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

Speaker

Hari / Śauri (Viṣṇu) speaking to Gālava

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Hari, affectionate and pleased, addresses Gālava: ‘Choose a boon’; the sage stands or sits humbly, the moment charged with auspicious possibility and ethical gravity.

Characters & Entities

• Hari
• Gālava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Both disciplined austerity (tapas) and heartfelt praise (stotra) are honored in Purāṇic dharma and can lead to divine boons.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu Māhātmya frames this boon-granting encounter at Setubandha/Rāmeśvaram.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tapas (austerity) and stotra (hymn/chant) are validated as spiritual practices, though no specific vrata is detailed.