Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 8

शिवविष्ण्वादिदेवानां पूजया भक्ति पूर्वकम् । एकादश्यादितिथिषु तथैवानशनेन च । यत्फलं लभते मर्त्यस्तल्लभेदत्र मज्जनात्

śivaviṣṇvādidevānāṃ pūjayā bhakti pūrvakam | ekādaśyāditithiṣu tathaivānaśanena ca | yatphalaṃ labhate martyastallabhedatra majjanāt

Quel que soit le fruit qu’un mortel obtient par le culte dévot de divinités telles que Śiva et Viṣṇu, et de même par le jeûne aux jours lunaires sacrés commençant par Ekādaśī, ces mêmes fruits sont acquis ici par l’immersion et le bain en ce lieu.

शिव-विष्णु-आदि-देवानाम्of the gods such as Śiva and Viṣṇu
शिव-विष्णु-आदि-देवानाम्:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + विष्णु (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (शिवविष्ण्वादयः देवाः तेषाम्)
पूजयाby worship
पूजया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
भक्ति-पूर्वकम्preceded by devotion / with devotion
भक्ति-पूर्वकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभक्ति (प्रातिपदिक) + पूर्वक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (भक्तिः पूर्वं यस्य)
एकादशी-आदि-तिथिषुon lunar days such as Ekādaśī
एकादशी-आदि-तिथिषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकादशी (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + तिथि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (एकादश्यादयः तिथयः तासु)
तथाthus/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
एवindeed/just
एव:
Emphasis (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
अनशनेनby fasting
अनशनेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअनशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
यत्-फलम्whatever result
यत्-फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (यत् फलम् = whatever fruit/result)
लभतेobtains
लभते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुषार्थे मध्यमपुरुष?—वस्तुतः प्रथमा-एकवचन (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
मर्त्यःa mortal person
मर्त्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
तत्that (same)
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमा (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
मज्जनात्from bathing/immersion (here)
मज्जनात्:
Apadana (Ablative source/cause/अपादान)
TypeNoun
Rootमज्जन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन

Sūta (contextual continuation of Setu Māhātmya narration)

Tirtha: Sarvatīrtha (Setukṣetra)

Type: ghat

Listener: Ṛṣis

Scene: Pilgrims at a sacred shore performing brief Śiva and Viṣṇu pūjā—bilva leaves and tulasī, lamps and incense—then entering the water for immersion; a lunar calendar motif hints at Ekādaśī.

Ś
Śiva
V
Viṣṇu
E
Ekādaśī

FAQs

A supremely sanctifying tīrtha can confer the same spiritual fruits as major devotional practices like pūjā and vrata.

Setu (Setubandha/Rāmeśvara-area) is praised as granting extraordinary merit through tīrtha-snāna.

Bhakti-yukta worship of Śiva/Viṣṇu and fasting on Ekādaśī and other tithis; the verse states that Setu-bathing yields equivalent fruits.