Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 36
Devanagari script
अथान्यमप्युरणकं गन्धर्वाः प्रतिगृह्य ते । ययुस्तस्योरणस्यापि शब्दं शुश्राव चोर्वशी
Transliteration
athānyamapyuraṇakaṃ gandharvāḥ pratigṛhya te | yayustasyoraṇasyāpi śabdaṃ śuśrāva corvaśī
Translation
Alors ces Gandharvas prirent aussi un autre bélier et s’en allèrent ; et Urvaśī entendit encore le cri de ce bélier.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
अन्यम्another
अन्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘उरणकम्’ इति विशेषण
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
उरणकम्lamb/ram
उरणकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउरणक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्रतिगृह्यhaving seized/taken
प्रतिगृह्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootप्रति-ग्रह् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund): ‘having taken/received’
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ययुःwent
ययुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), बहुवचन, परस्मैपद
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
उरणस्यof the ram
उरणस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थक-अव्यय (also)
शब्दम्sound/cry
शब्दम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
शुश्रावheard
शुश्राव:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उर्वशीUrvaśī
उर्वशी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउर्वशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Narrator
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Setu-kṣetra (frame)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A second ram is lifted; its cry arcs through the night; Urvaśī listens, face turned upward; multiple Gandharvas move like streaks across the sky.
Characters & Entities
U
UrvaśīG
GandharvasFAQs
Repeated provocations intensify attachment and fear, revealing how quickly the mind is disturbed when supports are threatened.
Not specified in this verse; Setukhaṇḍa overall is associated with Setu sacred geography.
None.