Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

Devanagari script

आजगाम शचीभर्ता प्रहर्तुं कुलिशेन तम् । एकप्रहारेण तदा महेंद्रः पाकशासनः

Transliteration

ājagāma śacībhartā prahartuṃ kuliśena tam | ekaprahāreṇa tadā maheṃdraḥ pākaśāsanaḥ

Translation

Le seigneur de Śacī s’avança pour le frapper du vajra. Alors Mahendra, châtieur de Pāka, d’un seul coup—

Word by Word

• आजगाम: came
• आजगाम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग: आ-

• शची-भर्ता: Śacī’s husband (Indra)
• शची-भर्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक) + भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शच्याः भर्ता)

• प्रहर्तुम्: to strike
• प्रहर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), परस्मैपद-धातु; उपसर्ग: प्र-

• कुलिशेन: with the thunderbolt
• कुलिशेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुलिश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• एक-प्रहारेण: with a single blow
• एक-प्रहारेण: Karana (Instrument/Means)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक) + प्रहार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/प्रकार), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (एकः प्रहारः)

• तदा: then
• तदा: Kāla (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय

• महेन्द्रः: great Indra
• महेन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः (महान् इन्द्रः)

• पाक-शासनः: Punisher of Pāka (epithet of Indra)
• पाक-शासनः: Karta (Apposition/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: पाक (प्रातिपदिक) + शासन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पाकस्य शासनः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual deduction)

Visual Art Cues

Scene: Indra (Śacībhartā), poised to strike, advances with vajra lifted; his gaze fixed on Kapālābharaṇa as the moment before impact tightens the scene.

Characters & Entities

• Indra
• Śacī
• Kapālābharaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is restored, decisive action replaces hesitation; rightful power acts with clarity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu sacred setting contextualizes the story; this verse focuses on Indra’s approach.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.