Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 53

Devanagari script

मार्गभेदी स्वार्थपाकी यतिब्राह्मणदूषकः । अत्याशी वेदविक्रेता पंचैते ब्रह्मघातकाः

Transliteration

mārgabhedī svārthapākī yatibrāhmaṇadūṣakaḥ | atyāśī vedavikretā paṃcaite brahmaghātakāḥ

Translation

Le briseur de routes, celui qui ne cuisine que pour son seul profit, le souilleur des ascètes et des brāhmaṇas, le glouton et le marchand du Veda : ces cinq-là sont déclarés semblables aux meurtriers d’un brāhmaṇa.

Word by Word

• मार्गभेदी: one who breaks/destroys roads
• मार्गभेदी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मार्ग (प्रातिपदिक) + भेदिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मार्गं भिनत्ति इति)

• स्वार्थपाकी: one who pursues only self-interest
• स्वार्थपाकी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वार्थ (प्रातिपदिक) + पाकिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (स्वार्थं पचति/साधयति इति)

• यतिब्राह्मणदूषकः: defamer/corrupter of ascetics and Brahmins
• यतिब्राह्मणदूषकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक) + ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + दूषक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; द्वन्द्व-समासः (यतयः च ब्राह्मणाः च) + दूषकः

• अत्याशी: glutton/one who eats too much
• अत्याशी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय) + अश् (धातु) → आशिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषार्थक-प्रातिपदिक (one who eats excessively)

• वेदविक्रेता: seller of the Veda
• वेदविक्रेता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + विक्रेता (प्रातिपदिक; √क्री)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (वेदस्य विक्रेता)

• पञ्च: five
• पञ्च: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या; प्रथमा (1), बहुवचनार्थे (agreeing with 'एते')

• एते: these
• एते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

• ब्रह्मघातकाः: Brahmin-slayers (guilty of brahmahatyā)
• ब्रह्मघातकाः: Karta (Predicate nominative/प्रथमा-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + घातक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (ब्रह्मणः घातकाः = ब्राह्मणघातकाः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) outlining grave dharma-violations

Visual Art Cues

Scene: A didactic tableau of five vignettes: a man breaking a road/bridge, a miserly cook hoarding food, a defiler harassing an ascetic, a glutton overeating, and a merchant selling Vedic manuscripts—overseen by a stern dharma-figure or sage.

Characters & Entities

• Veda
• Brāhmaṇa
• Yati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma condemns social harm, exploitation, and sacrilege; certain behaviors are treated as spiritually catastrophic, on par with brahmahatyā.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader passage belongs to Setu Māhātmya, framing why Setu is sought even by those burdened with grave sins.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is prescribed here; it defines categories of severe wrongdoing to contextualize later expiation through Setu pilgrimage.