Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 45

तप्तायःशयनं चैव संतप्तांबुनिषेचनम् । सूचिप्रक्षेपणं चैव नेत्रयोर्मुखसंधिषु

taptāyaḥśayanaṃ caiva saṃtaptāṃbuniṣecanam | sūciprakṣepaṇaṃ caiva netrayormukhasaṃdhiṣu

Se coucher sur du fer chauffé à blanc, être aspergé d'eau bouillante et l'enfoncement d'aiguilles dans les yeux et les jointures de la bouche.

तप्तheated, burnt
तप्त:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतप्त (कृदन्त; √तप् धातु)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; भूतकृदन्त (क्त) — ‘heated/burnt’
अयःiron
अयः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासे पूर्वपद-रूपम्) — ‘of iron’
शयनम्bed, lying on
शयनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशयन (प्रातिपदिक; √शी/शय् धातु)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — ‘bed/lying’
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Avadhāraṇa (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
संतप्तthoroughly heated
संतप्त:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंतप्त (कृदन्त; √तप् धातु, उपसर्ग सम्)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; भूतकृदन्त (क्त) — ‘well-heated’
अम्बुwater
अम्बु:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअम्बु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासे पूर्वपद-रूपम्) — ‘of water’
निषेचनम्sprinkling, pouring
निषेचनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिषेचन (प्रातिपदिक; √सिच् धातु, उपसर्ग नि)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — ‘sprinkling/pouring’
सूचिneedle
सूचि:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसूचि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासे पूर्वपद-रूपम्) — ‘of a needle’
प्रक्षेपणम्inserting, thrusting
प्रक्षेपणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रक्षेपण (प्रातिपदिक; √क्षिप् धातु, उपसर्ग प्र)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — ‘throwing/inserting’
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
नेत्रयोःin/of the two eyes
नेत्रयोः:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी/सप्तमी द्विवचनम् — ‘of/in the two eyes’
मुखmouth, face
मुख:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासे पूर्वपद-रूपम्) — ‘of the mouth/face’
सन्धिषुin the joints/crevices
सन्धिषु:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसन्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम् — ‘in the joints/crevices’

Skanda (deduced from Setu Māhātmya-style narration)

Tirtha: Setutīrtha (Setubandha)

Type: kshetra

Scene: Didactic tableau of hellish punishments: a sinner forced onto a red-hot iron bed, scalded by boiling water, and pierced by needles at eyes and mouth-joints; a distant contrast implied—cool, purifying Setu waters and sands as refuge.

N
Naraka (hell)

FAQs

It intensifies the warning about pāpa’s fruits, setting up the Mahātmya’s promise of purification through sacred observance at Setu.

Setu (Setubandha/Rāmeśvara), the pilgrimage focus of the Setukhaṇḍa.

No explicit instruction here; the larger passage points to Setu snāna as the saving practice.