Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

एतानि नरकाण्यद्धा सेतुस्नायी न पश्यति । सेतु स्नानं करिष्येऽहमिति बुद्ध्या विचिंतयन्

etāni narakāṇyaddhā setusnāyī na paśyati | setu snānaṃ kariṣye'hamiti buddhyā viciṃtayan

Vraiment, celui qui se baigne à Setu ne voit pas ces enfers. Même en méditant avec résolution : «J’accomplirai le bain à Setu», on obtient un mérite protecteur.

एतानिthese
एतानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (these)
नरकाणिhells; hell-torments
नरकाणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
अद्धाcertainly; indeed
अद्धा:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्धा (अव्यय)
Formअव्यय (particle/adverb), निश्चयार्थक (certainly)
सेतुस्नायीone who bathes at Setu
सेतुस्नायी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक) + स्नायी (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्ना (धातु) + णिनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सेतोः स्नायी = who bathes at Setu)
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
पश्यतिsees
पश्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सेतुof Setu
सेतु:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (intended: 'of Setu'); पदच्छेदे 'सेतु-स्नानम्' इति समासार्थः
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक; √स्ना (धातु) से)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
करिष्येI will do
करिष्ये:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सामान्य), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, वाक्यपरिसमाप्ति/उद्धरणचिह्न (quotative)
बुद्ध्याwith the thought/understanding
बुद्ध्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
विचिंतयन्thinking; considering
विचिंतयन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि + √चिन्त् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present Active Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual attribution)

Tirtha: Setutīrtha (Setubandha)

Type: kshetra

Scene: A devotee seated in meditation, hands in añjali, visualizing Setu’s shoreline; above the head, a luminous vision of the Setu waters appears, while dark naraka scenes are barred by a radiant protective boundary.

S
Setu (Setubandha/Rāmeśvara region)
N
Naraka

FAQs

Not only the act but even the sincere intention (saṅkalpa) toward Setu-snāna is treated as spiritually potent.

Setu/Setubandha (Rāmeśvara).

Saṅkalpa to perform Setu-snāna, and the bathing itself.