Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

Devanagari script

शिलावृष्टिं वह्निवृष्टिं नरकं कालसूत्रकम् । क्षारोदकं चोष्णतोयं नेयात्सेत्ववलोककः

Transliteration

śilāvṛṣṭiṃ vahnivṛṣṭiṃ narakaṃ kālasūtrakam | kṣārodakaṃ coṣṇatoyaṃ neyātsetvavalokakaḥ

Translation

Celui qui ne fait que contempler Setu n’est pas conduit aux enfers de pluie de pierres, de pluie de feu, de Kālasūtra, des eaux caustiques ni des eaux brûlantes.

Word by Word

• शिलावृष्टिम्: rain of stones
• शिलावृष्टिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (शिलानां वृष्टिः)

• वह्निवृष्टिम्: rain of fire
• वह्निवृष्टिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (वह्नेः वृष्टिः)

• नरकम्: hell
• नरकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कालसूत्रकम्: Kālasūtraka (a hell)
• कालसूत्रकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक) + सूत्रक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कालस्य सूत्रकम्; नरकविशेषः)

• क्षारोदकम्: alkaline/salty water
• क्षारोदकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षार (प्रातिपदिक) + उदक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (क्षारम् उदकम्)

• च: and
• च: Connector (Samuccaya/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात

• उष्णतोयम्: hot water
• उष्णतोयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उष्ण (प्रातिपदिक) + तोय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (उष्णं तोयम्)

• नेयात्: would go/should go (to)
• नेयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नी (धातु)
• Form: विधिलिङ् (सम्भावना/आज्ञा), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सेत्ववलोककः: one who beholds Setu
• सेत्ववलोककः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सेतु (प्रातिपदिक) + अवलोकक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (सेतोः अवलोककः = one who beholds Setu)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual attribution)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu (darśana-māhātmya)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: General audience within Setu-māhātmya frame

Visual Art Cues

Scene: A traveler stands on the shore, hands in añjali, simply beholding the Setu expanse; above, symbolic rains of stone and fire and the Kālasūtra imagery appear as dark clouds that part and vanish.

Characters & Entities

• Setu (Setubandha/Rāmeśvara region)
• Kālasūtra (Naraka)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even darśana (reverent sight) of Setu is exalted as spiritually efficacious, reducing the force of sinful destinies.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu/Setubandha (Rāmeśvara region).

What ritualistic prescription is mentioned?

Avalokana/darśana of Setu (seeing the sacred place with devotion).