Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20

यो नरो जन्ममध्ये तु सेतुं भक्त्यावलोकयेत् । तस्य पुण्यफलं वक्ष्ये शृणुध्वं मुनिपुंगवाः

yo naro janmamadhye tu setuṃ bhaktyāvalokayet | tasya puṇyaphalaṃ vakṣye śṛṇudhvaṃ munipuṃgavāḥ

Ô éminents sages, je vais dire le fruit du mérite : quiconque, à quelque moment de sa vie, contemple avec dévotion le Setu sacré, son puṇya est vraiment immense.

यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यः (relative pronoun)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
जन्ममध्येin the midst of (his) life
जन्ममध्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्मन् + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जन्मनः मध्ये)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle); विरोध/विशेषार्थक
सेतुम्the Setu (bridge/holy causeway)
सेतुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अवलोकयेत्should behold/see
अवलोकयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + लोक् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुण्यफलम्the fruit of merit
पुण्यफलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुण्य + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुण्यस्य फलम्)
वक्ष्येI shall tell
वक्ष्ये:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
शृणुध्वम्listen (you all)
शृणुध्वम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन
मुनिपुंगवाःO best of sages
मुनिपुंगवाः:
Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि + पुंगव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां पुंगवाः)

Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages (deduced from Purāṇic narration style in Māhātmya sections)

Tirtha: Setubandha / Setu

Type: kshetra

Listener: Muni-puṅgavas (foremost sages)

Scene: A pilgrim, hands folded, beholds the long pale chain of sandbars and sea-waves at Setubandha at dawn; distant silhouettes of temples and pilgrims on the shore.

S
Setu

FAQs

Devotional darśana of a sacred place is itself a potent dharmic act that yields great merit.

Setu-tīrtha (the sacred Setu associated with Rāma’s bridge, linked to Rāmeśvaram tradition).

Darśana—beholding the Setu with bhakti (devotion).