Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 87

Devanagari script

तान्सर्वान्धर्मकूपे वै श्राद्धं कुर्याद्यथाविधि । अत्र प्रकिरणं यत्तु मनुष्यैः क्रियते भुवि । तेन ते तृप्तिमायांति ये पिशाचत्वमागताः

Transliteration

tānsarvāndharmakūpe vai śrāddhaṃ kuryādyathāvidhi | atra prakiraṇaṃ yattu manuṣyaiḥ kriyate bhuvi | tena te tṛptimāyāṃti ye piśācatvamāgatāḥ

Translation

Pour eux tous, assurément, on doit accomplir le Śrāddha au Dharmakūpa selon la règle. Quel que soit l’éparpillement des offrandes que les hommes font ici sur la terre—par cela, ceux qui sont devenus des piśācas (esprits errants) obtiennent la satiété.

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्

• धर्मकूपे: in the Dharma-well (a sacred pit)
• धर्मकूपे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धर्म + कूप (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (धर्मस्य कूपः)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• यथा-विधि: according to rule
• यथा-विधि: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + विधि (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषणम् (adverbial)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (adverb of place)

• प्रकिरणम्: scattering, sprinkling
• प्रकिरणम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रकिरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• यत्: which
• यत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धक-यत् (relative pronoun)

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-अव्ययम् (particle)

• मनुष्यैः: by humans
• मनुष्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), बहुवचनम्

• क्रियते: is done
• क्रियते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम् (passive sense: is done)

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक: पृथ्वी)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• तेन: by that, thereby
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• तृप्तिम्: satisfaction
• तृप्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तृप्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आयान्ति: attain, come to
• आयान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• पिशाचत्वम्: state of being a piśāca (ghoul)
• पिशाचत्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिशाचत्व (प्रातिपदिक; भाव-नाम)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आगताः: having become/attained
• आगताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आ + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकालिक-कृदन्तः (past participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

Speaker

Unspecified (tīrtha-māhātmya instruction within Dharmāraṇya Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmakūpa

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: At a sacred well, a householder performs śrāddha: piṇḍas arranged, water offered, and a portion scattered on the ground; subtle presence of restless spirits becoming pacified.

Characters & Entities

• Dharmakūpa
• Piśācas
• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual generosity at a sacred tīrtha can relieve even troubled ancestral states, extending compassion beyond ordinary limits.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmakūpa, a sacred well where śrāddha and related offerings are said to be especially effective.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform śrāddha at Dharmakūpa according to injunction; the local prakiraṇa (scattering offerings) is said to satisfy those in piśāca-state.