Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 13

सूत उवाच । पतिव्रता गृहे यस्य सफलं तस्य जीवनम् । यस्यांगच्छायया तुल्या यत्कथा पुण्यकारिणी

sūta uvāca | pativratā gṛhe yasya saphalaṃ tasya jīvanam | yasyāṃgacchāyayā tulyā yatkathā puṇyakāriṇī

Sūta dit : «Celui dans la maison duquel demeure une pativratā—sa vie devient accomplie. Sa présence même est telle une ombre protectrice, et le récit de son histoire devient cause de mérite (puṇya).»

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
पति-व्रताa devoted wife
पति-व्रता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः
गृहेin the house
गृहे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
यस्यwhose
यस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
सफलम्fruitful
सफलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
तस्यof him/of that person
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
जीवनम्life
जीवनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजीवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
यस्यwhose
यस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
अङ्ग-छाययाby/with (her) bodily shadow
अङ्ग-छायया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक) + छाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (aṅgasya chāyayā = by/with the shadow of the body)
तुल्याequal/similar
तुल्या:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (agreeing with ‘कथा’ understood as feminine here)
यत्-कथाwhose story
यत्-कथा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (yā kathā = whose story/that story)
पुण्य-कारिणीmerit-producing
पुण्य-कारिणी:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक) + कारिणी (कृदन्त/प्रातिपदिक; √कृ, णिनि)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (puṇyaṃ karoti = producing merit)

Sūta

Listener: Śaunaka and the assembled ṛṣis

Scene: A luminous household scene: a virtuous wife stands like a protective shade over the family; the home appears serene and blessed; sages or listeners recount her story, radiating merit.

S
Sūta

FAQs

A dharmic household is sanctified by virtue, and even hearing or recounting such virtue generates puṇya.

No named tīrtha appears; the ‘mahatmya’ emphasis is on the sanctifying power of virtue within the home.

Kathā-śravaṇa/kīrtana (hearing and narrating edifying accounts) is implied as a merit-producing practice.