व्यास उवाच । क्षुधाक्रांतैस्तदा विप्रैः कृतं वै फलभक्षणम् । अमृतप्राशनमिव तृप्तिस्तेषामजायत
vyāsa uvāca | kṣudhākrāṃtaistadā vipraiḥ kṛtaṃ vai phalabhakṣaṇam | amṛtaprāśanamiva tṛptisteṣāmajāyata
Vyāsa dit : Alors les brāhmaṇa, accablés par la faim, mangèrent ces fruits. Une satiété naquit en eux, comme s’ils avaient bu l’amṛta, le nectar d’immortalité.
Vyāsa
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Listener: King (rājan)
Scene: Hungry brāhmaṇas eat forest fruits; a subtle radiance emanates from the food, and their faces soften into serene satisfaction, suggesting nectar-like fulfillment.
In a sanctified setting, the ordinary becomes extraordinary; divine grace transforms simple sustenance into amṛta-like fulfillment.
Dharmāraṇya is implied as the sacred environment enabling this amṛta-like satisfaction.
No formal ritual is described; the act is simple eating, framed as a grace-event within the tīrtha’s power.