Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 15
Devanagari script
निवेदितं तु तत्सर्वं रामेणातिसुबुद्धिना
Transliteration
niveditaṃ tu tatsarvaṃ rāmeṇātisubuddhinā
Translation
«Tout cela fut dûment rapporté et présenté par Rāma, d’une sagesse éminente.»
Word by Word
निवेदितम्was reported
निवेदितम्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√विद्/√वेद् (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) — ‘was reported/communicated’
तुindeed/but
तु:
Kriya-anubandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयार्थक निपात (but/indeed)
तत्-सर्वम्all that
तत्-सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय-समासः (तत्सर्वम् = तत् सर्वम्)
रामेणby Rāma
रामेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
अति-सु-बुद्धिनाby the very intelligent (one)
अति-सु-बुद्धिना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + सु (उपसर्ग/अव्यय) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण (रामेण); उपपद-तत्पुरुष/उपसर्गपूर्वक-समासः (अतिसुबुद्धिः यस्य सः) — अर्थतः बहुव्रीहिवत्, रूपतः समासयुक्त विशेषण
Speaker
Narrator
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Rāma stands respectfully before the assembled deities (or elders), hands folded, presenting a clear account; Vasiṣṭha stands beside him; the scene is calm after the earlier radiance.
Characters & Entities
R
RāmaFAQs
Dharma values transparent, respectful communication—one should properly present matters to the divine and the wise.
Dharmāraṇya remains the setting; the sanctity of place is mirrored in the careful propriety of actions done there.
An implied devotional protocol: nivedana—formally submitting one’s request or account to the deity/elders.