Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 65

सुकेशी मंजुघोषा च घृताची मेनका तथा । विश्वाची चैव रंभा च प्रम्लोचा चारुभाषिणी

sukeśī maṃjughoṣā ca ghṛtācī menakā tathā | viśvācī caiva raṃbhā ca pramlocā cārubhāṣiṇī

S’y trouvaient Sukeshī et Mañjughoṣā, ainsi que Ghṛtācī et Menakā; Viśvācī et Rambhā; et Pramlocā, à la parole suave : ces illustres Apsaras étaient présentes.

सुकेशीSukeśī (a nymph)
सुकेशी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-केशिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषनाम (proper noun)
मञ्जुघोषाMañjughoṣā
मञ्जुघोषा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमञ्जु-घोषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
घृताचीGhṛtācī
घृताची:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootघृत-आची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम
मेनकाMenakā
मेनका:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमेनका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)
विश्वाचीViśvācī
विश्वाची:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व-आची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (particle: indeed/just)
रम्भाRambhā
रम्भा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरम्भा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
प्रम्लोचाPramlocā
प्रम्लोचा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रम्लोचा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम
चारुभाषिणीCārubhāṣiṇī (sweet-speaking one)
चारुभाषिणी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचारु-भाषिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणवत्/विशेषनाम

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta-style narration within Brahmakhaṇḍa)

Listener: Bhārata (addressed later in the sequence)

Scene: A luminous celestial hall where famed Apsarases—Sukeśī, Mañjughoṣā, Ghṛtācī, Menakā, Viśvācī, Rambhā, and Pramlocā—stand in jeweled attire, their presence signaling an impending divine mission.

S
Sukeshī
M
Mañjughoṣā
G
Ghṛtācī
M
Menakā
V
Viśvācī
R
Rambhā
P
Pramlocā

FAQs

Purāṇic narratives often show how even celestial beauty and artistry (Apsarases) can become instruments within larger dharmic outcomes guided by the gods.

The immediate verse lists Apsarases; the broader context is Dharmāraṇya, whose sanctity frames the episode rather than naming a specific tīrtha in this line.

None in this verse; it is a narrative enumeration.