Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 38

Devanagari script

धराक्षेत्रमिदं राजन्पापघ्नं सर्वकामदम् । देवमज्जनकं शुभ्रं स्थानकेऽस्मिन्विराजते

Transliteration

dharākṣetramidaṃ rājanpāpaghnaṃ sarvakāmadam | devamajjanakaṃ śubhraṃ sthānake'sminvirājate

Translation

Ô roi, ce champ sacré détruit les péchés et accorde tous les désirs. Ici, en ce lieu resplendissant, brille le pur « Deva-majjana », le bain sacré des dieux.

Word by Word

• धराक्षेत्रम्: this sacred tract/field of the earth
• धराक्षेत्रम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धरा + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषः (धरायाः क्षेत्रम्)

• इदम्: this
• इदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम्

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन

• पापघ्नम्: destroyer of sins
• पापघ्नम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (पापं हन्ति इति)

• सर्वकामदम्: giver of all desires
• सर्वकामदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + काम + द (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वान् कामान् ददाति)

• देवमज्जनकम्: causing immersion/bathing for the gods (divine bathing-place)
• देवमज्जनकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देव + मज्जनक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (देवानां मज्जनकम्/देवेषु मज्जनं करोति इति)

• शुभ्रम्: pure/bright
• शुभ्रम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम्

• स्थानके: in the place/spot
• स्थानके: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्थानक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरणम्

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; सर्वनाम

• विराजते: shines/is splendid
• विराजते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Deductive: a Purāṇic narrator addressing a king

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Deva-majjana

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: King (rājan)

Visual Art Cues

Scene: A luminous sacred field with a clear bathing pool/ghāṭa called Deva-majjana; subtle presence of devas bathing; the narrator addresses a king, pointing out the shining tīrtha.

Characters & Entities

• Deva-majjana (Tīrtha)
• Dharmāraṇya (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred geography is a vehicle of grace: a tīrtha can purify sin and support righteous aspirations when approached with faith.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Deva-majjana, described as a pure and radiant bathing tīrtha within this dharākṣetra (sacred region).

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse implicitly praises snāna (holy bathing) at Deva-majjana; details follow in the next verses.