मांसैस्तु विविधैर्दिव्यैरथवा धान्यपिष्टजैः । अन्यैश्च विविधैर्धान्यैः पायसैर्वटकैस्तथा
māṃsaistu vividhairdivyairathavā dhānyapiṣṭajaiḥ | anyaiśca vividhairdhānyaiḥ pāyasairvaṭakaistathā
On peut offrir diverses viandes d’excellence, ou bien des mets faits de farine de céréales ; ainsi que d’autres grains variés, du riz au lait sucré (pāyasa) et aussi des beignets (vaṭaka).
Unspecified (ritual/naivedya guidance)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: Offerings laid out before Devī: platters of grain preparations, sweet rice, fritters; optionally, meat offerings depicted symbolically (covered dish) to indicate ritual variant without sensationalism.
Ritual devotion is expressed through appropriate naivedya—offerings prepared with care and variety, aligned with one’s means and local custom.
The Dharmāraṇya context continues; the verse focuses on worship materials rather than naming a separate tīrtha.
Naivedya options are enumerated: meat dishes, grain-flour preparations, assorted grains, pāyasa, and vaṭaka.