एकदा ब्रह्मसभायां गता देवाः सवासवाः । भूर्लोकाद्याश्च सर्वे हि स्थावराणि चराणि च
ekadā brahmasabhāyāṃ gatā devāḥ savāsavāḥ | bhūrlokādyāśca sarve hi sthāvarāṇi carāṇi ca
Un jour, les dieux — avec Indra — se rendirent dans la salle d’assemblée de Brahmā. Là se trouvaient aussi tous les êtres, à commencer par Bhūrloka : immobiles et mobiles.
Vyāsa (narration continues)
Tirtha: Brahmaloka (conceptual)
Type: kshetra
Listener: Pāṇḍavaśreṣṭha (likely Yudhiṣṭhira)
Scene: A vast celestial hall with Brahmā’s throne; devas led by Indra enter in orderly procession; beings from Bhūrloka and beyond appear as a layered cosmic congregation.
Cosmic governance is portrayed as ordered and consultative; divine assemblies symbolize harmony and responsibility across worlds.
No specific tīrtha is named; the Dharmāraṇya section frames its holiness through grand Purāṇic events and divine participation.
None; it is scene-setting for a theological narrative.