Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 14

यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा द्रव्यं होता हुतस्तथा । त्वदर्थं हूयते देव त्वमेव शरणं सखा

yajño yajñapatiryajvā dravyaṃ hotā hutastathā | tvadarthaṃ hūyate deva tvameva śaraṇaṃ sakhā

« Tu es le yajña, le Seigneur du yajña et l’officiant ; Tu es la matière offerte, le prêtre Hotṛ, et l’oblation elle-même. Pour Toi, ô Deva, l’offrande est versée — et pourtant, Toi seul es le refuge, ô ami. »

yajñaḥthe sacrifice
yajñaḥ:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yajña-patiḥlord of the sacrifice
yajña-patiḥ:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yajvāthe sacrificer
yajvā:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootyaj (धातु) + vā (कृत्/प्रातिपदिक)
Formकर्तृवाचक कृत्-प्रातिपदिक (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
dravyamthe offering substance
dravyam:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
hotāthe Hotṛ priest
hotā:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Roothu (धातु) + tṛ (कृत्-प्रत्यय)
Formकर्तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
hutaḥoffered
hutaḥ:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Roothu (धातु) + ta (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (यज्ञः/हविः इत्यादि) विशेषण
tathāthus/also
tathā:
Avyaya (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: 'thus/so')
tvad-arthamfor your sake
tvad-artham:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (for your sake)
hūyateis offered
hūyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Roothu (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि-प्रयोग (Passive)
devaO god
deva:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
evaindeed/alone
eva:
Avyaya (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
śaraṇamrefuge
śaraṇam:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootśaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
sakhāfriend
sakhā:
Pradhana-predicative (Complement)
TypeNoun
Rootsakhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Devas

Scene: A homa altar blazing; the deity appears simultaneously as the presiding Lord above, the priest chanting, the ladle and ghee, and the flame receiving oblations—visualized as multiple emanations converging into one radiant form; devas call him ‘sakhā’ (friend).

Y
Yajña
Y
Yajñapati
H
Hotṛ
D
Deva (Supreme Lord)

FAQs

All sacred action culminates in the Divine—ritual roles and offerings are ultimately expressions of one Supreme refuge.

No specific tīrtha is named; the verse teaches yajña-theology rather than sacred geography.

It alludes to homa/yajña offerings made ‘for the Lord’s sake’ (tvadartham hūyate).