मुदितास्ताः प्रमुञ्चंति वल्मीकं चाग्रतो हरेः । कोटिपार्श्वे ततो नीतं वल्मीकं पर्वतोपमम्
muditāstāḥ pramuñcaṃti valmīkaṃ cāgrato hareḥ | koṭipārśve tato nītaṃ valmīkaṃ parvatopamam
Se réjouissant, ils relâchèrent la fourmilière devant Hari ; puis, sur le côté de la pointe de l'arc, la fourmilière — semblable à une montagne — fut emportée.
Vyāsa
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: The gods, rejoicing, release a massive ant-hill before Hari; the ant-hill, now mountain-like, is carried away toward the side of the bow’s tip.
What appears immovable becomes movable under divine will—teaching humility before the power of the Lord.
No specific tīrtha is named; the setting remains within the Dharmāraṇya narrative.
None; it is a descriptive miracle-event within the story.