Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 75

Devanagari script

बहुनात्र किमुक्तेन श्लोकार्धेन ब्रवीम्यहम् । ब्रह्महत्याशतं वापि शिवपूजा विनाशयेत्

Transliteration

bahunātra kimuktena ślokārdhena bravīmyaham | brahmahatyāśataṃ vāpi śivapūjā vināśayet

Translation

À quoi bon parler longuement ? Je le dis en un demi-vers : le culte de Śiva peut anéantir même cent brahmahatyā.

Word by Word

• बहुना: with much (speech)
• बहुना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; ‘बहु’ इति (much)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• किम्: what?
• किम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• उक्तेन: by what has been said
• उक्तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: √वच् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; ‘said/uttered (thing)’

• श्लोकार्धेन: with half a verse
• श्लोकार्धेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक) + अर्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (श्लोकस्य अर्धः)

• ब्रवीमि: I say
• ब्रवीमि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम

• ब्रह्महत्याशतम्: a hundred brahma-murders
• ब्रह्महत्याशतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (ब्रह्महत्यायाः शतम्)

• वा: or/even
• वा: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्प-अव्यय (or/even)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle), अपि-कार (even)

• शिवपूजा: worship of Śiva
• शिवपूजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (शिवस्य पूजा)

• विनाशयेत्: should destroy/remove
• विनाशयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√नश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Narratorial voice within Brahmottarakhaṇḍa (speaker not explicit; ‘aham’ indicates the teaching authority in the dialogue)

Visual Art Cues

Scene: Devotee performing Śiva-pūjā before a liṅga: abhiṣeka streams, bilva leaves, vibhūti, and a luminous aura suggesting the burning away of sins (dark smoke dissolving into light).

Characters & Entities

• Śiva
• Brahmahatyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva devotion is presented as supremely purificatory, emphasizing divine grace and transformation beyond ordinary measures of guilt.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is specified; the glorification is of Śiva-pūjā itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Śiva-pūjā; the verse highlights its extraordinary power of pāpa-kṣaya.