जवेनोत्थापयामास संभ्रमोत्फुल्ललोचनः । अंब जागृहि भद्रं ते पश्येदं महदद्भुतम्
javenotthāpayāmāsa saṃbhramotphullalocanaḥ | aṃba jāgṛhi bhadraṃ te paśyedaṃ mahadadbhutam
Avec hâte il la réveilla, les yeux grands ouverts d’enthousiasme : «Mère, réveille-toi — que le bien soit sur toi ! Vois ce grand prodige.»
Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Scene: A young boy urgently wakes his mother; his eyes are wide with thrilled astonishment, pointing her attention toward an unseen marvel filling the room with auspicious radiance.
Divine blessings inspire gratitude and shared witnessing—faith is strengthened when grace is recognized and communicated.
No specific tīrtha is named; the wonder is the consequence of worship connected to Śiva.
None; it narrates the devotee’s immediate response to the miracle.