स दृष्ट्वा सहसोत्थाय भीतविस्मितमानसः । निमग्न इव संतोषात्परमानंदसागरे
sa dṛṣṭvā sahasotthāya bhītavismitamānasaḥ | nimagna iva saṃtoṣātparamānaṃdasāgare
À cette vue, il se dressa aussitôt ; l’esprit saisi de crainte et d’émerveillement, comme plongé, par la seule joie du contentement, dans l’océan de la béatitude suprême.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Brahmottarakhaṇḍa)
Tirtha: Śivapura (visionary kṣetra)
Type: kshetra
Scene: The boy suddenly rises, eyes widened; his posture shows both trembling reverence and astonishment, while the luminous shrine-city behind him suggests he is being ‘immersed’ in bliss.
Divine encounter can produce awe and trembling, yet culminates in deep spiritual joy (ānanda).
No specific tīrtha is named; the focus is the inner fruit of darśana.
None; it describes the devotee’s response to a sacred vision.