Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 45

Devanagari script

आसनार्थं प्रयच्छंति पुराणज्ञस्य ये नराः । कम्बलाजिनवासांसि मञ्चं फलकमेव च

Transliteration

āsanārthaṃ prayacchaṃti purāṇajñasya ye narāḥ | kambalājinavāsāṃsi mañcaṃ phalakameva ca

Translation

Ceux qui procurent un siège au connaisseur des Purāṇa—offrant couvertures, peau de daim, vêtements, un lit de camp ou même une simple planche—acquièrent un grand mérite.

Word by Word

• आसन-अर्थम्: for a seat (for seating)
• आसन-अर्थम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: आसन (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; चतुर्थी-तत्पुरुषः (आसनाय अर्थः/निमित्तम्) = प्रयोजनार्थक

• प्रयच्छन्ति: they give/offer
• प्रयच्छन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु) उपसर्ग-प्र (प्र+यच्छति; यच्छ्-आदेश)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; दानार्थ क्रिया

• पुराण-ज्ञस्य: to/for the knower of the Purāṇa
• पुराण-ज्ञस्य: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक) + ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुराणं जानाति इति); सम्बन्ध/सम्प्रदान-निर्देश

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• नराः: men/people
• नराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्ता

• कम्बल-अजिन-वासाांसि: blankets, skins, and garments
• कम्बल-अजिन-वासाांसि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कम्बल (प्रातिपदिक) + अजिन (प्रातिपदिक) + वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (कम्बलानि च अजिनानि च वासांसि च)

• मञ्चम्: couch/bedstead
• मञ्चम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मञ्च (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• फलकम्: board/plank
• फलकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: फलक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• एव: indeed/also
• एव: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle); अवधारणार्थक (emphasis/only)

• च: and
• च: Avyaya (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

Speaker

Narrator of the Brahmottarakhaṇḍa (contextual Purāṇic narrator)

Visual Art Cues

Scene: Devotees approach a seated paurāṇika and offer a folded blanket, ajina (deerskin), fresh garments, and a small cot/wooden plank; the teacher blesses them; the audience watches in reverent silence.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Supporting sacred teaching through practical hospitality is itself a powerful dharmic act.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the verse praises service to Purāṇa-kathā wherever it is conducted.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna and sevā: giving āsana and related items to the Purāṇa-knower/reciter.