शिवपूजांतरायो मे जातोद्य बत पाप्मनः । पूजां विना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे
śivapūjāṃtarāyo me jātodya bata pāpmanaḥ | pūjāṃ vinā kṣaṇamapi nāhaṃ jīvitumutsahe
«Hélas ! Par mon péché, un obstacle s’est levé aujourd’hui contre mon culte à Śiva. Sans accomplir la pūjā, je n’ai pas le cœur de vivre ne fût-ce qu’un instant».
Śabara
Scene: The Śabara, hands clasped, eyes moist, speaks with intense devotion and anguish, as if the very delay of worship is unbearable; a small household shrine sits nearby, unserved.
Steadfast bhakti treats worship as essential; even obstacles are seen as tests to be overcome with renewed sincerity.
No place is specified; the verse glorifies devotion to Śiva through uninterrupted worship.
The importance of performing Śiva-pūjā regularly (nitya-pūjā) is emphasized.