Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 68

Devanagari script

कथं धार्यमिदं भस्म को मंत्रः को विधिः शुभः । कः कालः कश्च वा देशः सर्वं कथय मे गुरो

Transliteration

kathaṃ dhāryamidaṃ bhasma ko maṃtraḥ ko vidhiḥ śubhaḥ | kaḥ kālaḥ kaśca vā deśaḥ sarvaṃ kathaya me guro

Translation

Comment doit-on porter ce bhasma ? Quel est le mantra, et quel est le rite propice ? Quel temps et quel lieu sont prescrits ? Dis-moi tout, ô guru.

Word by Word

• कथम्: how
• कथम्: Prashna (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषण (interrogative adverb: how)

• धार्यम्: to be worn/applied
• धार्यम्: Karma (Predicate of object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: धार्य (धृ धातु, यत्-प्रत्यय/भाव्य-योग्यता)
• Form: यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive: to be borne/applied); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• भस्म: sacred ash
• भस्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भस्मन्/भस्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• कः: which/what
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• मन्त्रः: mantra
• मन्त्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• कः: which/what
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक

• विधिः: procedure/rite
• विधिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• शुभः: auspicious
• शुभः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधि-विशेषण

• कः: which/what
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक

• कालः: time
• कालः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• कः: which/what
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (and)

• वा: or
• वा: Sambandha (Disjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प (or)

• देशः: place
• देशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; 'all (this)'

• कथय: tell
• कथय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मे: to me
• मे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4), एकवचन; सर्वनाम (dative enclitic)

• गुरो: O guru
• गुरो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन

Speaker

Brahmarākṣasa addressing the guru-like yogin/brāhmaṇa

Visual Art Cues

Scene: The disciple, now composed, asks the guru detailed questions: how to wear bhasma, which mantra, what auspicious procedure, and the proper time and place.

Characters & Entities

• Bhasma
• Mantra
• Vidhi
• Kāla
• Deśa
• Guru

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True devotion seeks correct practice: faith is paired with a desire to learn proper mantra, method, time, and place.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the verse is a direct inquiry into ritual correctness (vidhi) regarding bhasma.

What ritualistic prescription is mentioned?

It requests the full bhasma-dhāraṇa protocol: mantra, auspicious procedure (vidhi), proper time (kāla), and place (deśa).