Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 56

कालकर्मगुणाधानं पञ्चात्मकमिदं वपुः । जातं दृष्ट्वा न हृष्यंति न शोचंति मृतं बुधाः

kālakarmaguṇādhānaṃ pañcātmakamidaṃ vapuḥ | jātaṃ dṛṣṭvā na hṛṣyaṃti na śocaṃti mṛtaṃ budhāḥ

Ce corps, façonné par le temps, le karma et les guṇas, est quintuple dans sa constitution ; ainsi les sages ne s’enivrent pas à la vue de la naissance, ni ne s’attristent à la vue de la mort.

कालकर्मगुणाधानम्the placing/constitution of time, karma, and guṇas
कालकर्मगुणाधानम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootकाल + कर्मन् + गुण + आधान (प्रातिपदिक; √धा (धातु) + ल्युट्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समनाधिकरण-विशेषण (वपुः-विशेषणरूपेण)
पञ्चात्मकम्fivefold / consisting of five
पञ्चात्मकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (वपुः-विशेषण)
इदम्this
इदम्:
Karta (Apposition/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम (वपुः-समनाधिकरण)
वपुःbody
वपुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृ/विधेय-नाम
जातम्born (one)
जातम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (दृष्ट्वा-क्रियायाः)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Root√दृश् (धातु)
Formअव्यय; क्त्वान्त (absolutive/gerund)
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
हृष्यन्तिrejoice
हृष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√हृष् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
शोचन्तिgrieve
शोचन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√शुच्/√शोच् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
मृतम्dead (one)
मृतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मृ (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (दृष्ट्वा-क्रियायाः)
बुधाःthe wise
बुधाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तृपद

Unknown (context not provided; likely a Purāṇic narrator within Brahmottarakhaṇḍa)

Scene: A serene sage watches a birth scene and a cremation scene with the same tranquil gaze; behind him, five elemental symbols (earth, water, fire, air, ether) dissolve into one another.

P
Pañca-mahābhūtas
K
Kāla
K
Karma
G
Guṇas

FAQs

Seeing the body as elemental and conditioned, the wise cultivate equanimity toward life events like birth and death.

No site is named; the emphasis is on vairāgya (dispassion) grounded in metaphysical understanding.

No explicit ritual; the implied practice is inner discipline—steadiness of mind through right view.